researchJobsThe Italian-Spanish bilingual nomenclatures between the sixth and eighth centuries: lexicographic tradition and digital representation
Le nomenclature bilingui italo-spagnole fra Seicento e Ottocento: tradizione lessicografica e rappresentazione digitale — Machine-translated title
From the ad
About the call
Titolo del progetto ddell'incarico: Italian–Spanish Bilingual Onomasiological Lexicography from the Seventeenth to the Nineteenth Century: Tradition and Digital Representation
Campo principale: Language sciences
Sottocampo: Linguistics
Competition group (GSD): 10/SPAN-01 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE SPAGNOLA E ISPANO-AMERICANE
Disciplinary sector (SSD): SPAN-01/C - Lingua, traduzione e linguistica spagnola
Summary: The project investigates three Italian-Spanish bilingual thesauri published between 1626 and 1898, examining them both as tools for language learning and as historical records of how everyday knowledge was organised. Using a pilot corpus of approximately 12,000 headwords (Franciosini, Chirchmair and Foulques), the research will analyse core-vocabulary selection, thematic and conceptual structures,paratexts, and contexts of production and circulation. Its methodological aim is to develop a digital model that preserves the onomasiological specificity of these works by integrating TEI Lex-0 encoding, OntoLex-Lemon/SKOS semantic modelling, and network analysis. The prototype will enable exploratory comparisons of the stability and variation of conceptual fields over three centuries and will be integrated into the PRIN 2022 TELEI infrastructure. The project will deliver interoperable data, a semantic graph, and procedures transferable to larger corpora.
Call date: 05/10/2026
Awards per year: 1
Stanziamento annuale (indicativo): 22699
Periodicità: Biennale
E' richiesta mobilità internazionale?: no
Countries where the work may be done: Italy
Applicant countries of residence: OTHER
Applicant nationalities: OTHER
Call website: https://protocollo.unipd.it/albo/viewer
Contract details
Destinatari dell'incarico di ricerca (of target group): Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
L'incarico prevede la copertura delle prestazioni sociali?: no
Importo annuale: 22699
Currency: Euro
Includes the fellow's salary: yes
Comprende vitto e spese di viaggio: no
Comprende il costo dell'incarico: no
Massima durata dell'assegno (mesi): 24
Criteri di selezione (breve descrizione): Candidates are selected by a comparative evaluation of their qualifications, academicandprofessional curriculum vitae, publications and an interview
Funding body
Funding body: Università degli Studi di Padova
Body type: Public research
Body country: Italy
City: PADOVA
Postcode: 35137
Address: Via Vendramini 13
Website: https://www.disll.unipd.it/
EU Research Framework Programme
Funded or co-funded by an EU Research Framework Programme?: No
How to apply
Application deadline: 20/10/2026 - alle ore 13:00
How to apply: Other
Contact
E-mail: ricerca.disll@unipd.it
Telephone: +390498279684
Show the original advertisement
Descrizione del bando
Titolo del progetto dell'incarico: Le nomenclature bilingui italo-spagnole fra Seicento e Ottocento: tradizione lessicografica e rappresentazione digitale
Campo principale: Language sciences
Sottocampo: Linguistics
G.S.D.: 10/SPAN-01 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE SPAGNOLA E ISPANO-AMERICANE
S.S.D: SPAN-01/C - Lingua, traduzione e linguistica spagnola
Descrizione sintetica: Il progetto studia tre nomenclature bilingui italo-spagnole pubblicate tra il 1626 e il 1898, considerate sia come strumenti per l’apprendimento linguistico sia come testimonianze dell’organizzazione storica del sapere quotidiano. Attraverso un corpus pilota di circa 12.000 lemmi (Franciosini, Chirchmair e Foulques), la ricerca analizzerà la selezione del lessico fondamentale, le strutture tematiche e concettuali, i paratesti e i contesti di produzione e circolazione. L’obiettivo metodologico è sviluppare un modello digitale capace di preservare la specificità onomasiologica di questi repertori, integrando codifica TEI Lex-0, modellazione semantica OntoLex-Lemon/SKOS e analisi delle reti. Il prototipo consentirà confronti esplorativi sulla stabilità e variazione dei campi concettuali lungo tre secoli e sarà integrato nell’infrastruttura del PRIN 2022 TELEI. Il progetto produrrà dati interoperabili, un grafo semantico e procedure trasferibili a corpora più ampi.
Data del bando: 05/10/2026
Numero di assegnazioni per anno: 1
Stanziamento annuale (indicativo): 22699
Periodicità: Biennale
E' richiesta mobilità internazionale?: no
Paesi in cui può essere condotto l'incarico: Italy
Paesi di residenza dei candidati: OTHER
Nazionalità dei candidati: OTHER
Sito web del bando: https://protocollo.unipd.it/albo/viewer
Dettagli del contratto
Destinatari dell'incarico di ricerca (of target group): Early stage researcher or 0-4 yrs (Post graduate)
L'incarico prevede la copertura delle prestazioni sociali?: no
Importo annuale: 22699
Valuta: Euro
Comprende lo stipendio dell'assegnista: yes
Comprende vitto e spese di viaggio: no
Comprende il costo dell'incarico: no
Massima durata dell'assegno (mesi): 24
Criteri di selezione (breve descrizione): La selezione si attua mediante la valutazione comparativa dei titoli, delcurriculumscientifico– professionale, della produttività scientifica e di un colloquio
Finanziatore
Nome dell'Ente finanziatore: Università degli Studi di Padova
Tipologia dell'Ente: Public research
Paese dell'Ente: Italy
Città: PADOVA
Codice postale: 35137
Indirizzo: Via Vendramini 13
Sito web: https://www.disll.unipd.it/
EU Research Framework Programme
L'incarico finanziato/cofinanziato attraverso un EU Research Framework Programme?: No
Candidatura
Data di scadenza del bando: 20/10/2026 - alle ore 13:00
Come candidarsi: Other
Contatto
E-mail: ricerca.disll@unipd.it
Telefono: +390498279684
Advertisement text from Ministero dell'Università e della Ricerca, no licence stated; reproduced with attribution.
The employer's ad is the binding version. Apply through their system.
?
Saved calls and ads appear on your calendar, and their deadlines are included when you export it. Nothing else is added for you.